2026年11月7日，北师香港浸会大学（BNBU）人文社科学院举办高桌晚宴。作为2026年翻译教育国际会议（ICTE 2026）的一部分，本次高桌晚宴邀请BNBU人文社科学院客座教授、香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员朱纯深教授担任主讲嘉宾，围绕名称与事物之间的关系、翻译的多重意义与可能等展开分享。
朱纯深教授从自己名字的翻译出发，探讨名称与其所指事物之间的关系。他引述中国古代译论“名物不同，传实不易”，指出名称难以完整传达事物的真实面貌，往往受限于人们有限的认知与既有判断，“不能完全恰当地命名事物”。
北师港浸大校长陈致教授向朱纯深教授致送纪念品
延伸至视觉语言，朱教授通过对比不同视角的图片，说明视角变化如何改变对图像意义的解读。在此基础上，朱教授以秦观《满庭芳·山抹微云》中的“天连衰草”为例，对比“天黏衰草”，分析一字之差如何改变读者对天空与衰草关系的想象：前者呈现草色延伸至天际的视觉景象，后者则引起垂直的联想，草似乎触及天空，由此创造出超现实的视觉感受。不同的表达方式会召唤不同的心理图像；翻译因而不仅涉及语言符号的转换，更涉及感知与想象的重新创造。
朱教授还区分了“作为训练的翻译”与“作为教育的翻译”的不同，前者认为名称与事物之间存在某种固定的对应关系；后者承认命名关系的不确定性，且受语境制约。“我们须与这种不确定性共存、与之互动，并通过翻译创造新的意象和新的可能性，让不可能成为可能。”他说。
高桌嘉宾合影
来源 | 新闻公关处
文字 | 狄诗妮
图片 | 狄诗妮 人文社科学院
编辑 | 邓雅文
